Tomoya, dậy đi!
Đau đầu quá. Cho anh ngủ thêm chút thôi mà.
Tuần này anh còn định đau đầu thêm mấy lần nữa đây?
Đã bảo em là đừng có ngày nào cũng làm phiền anh rồi mà, cố tình không hiểu sao?
Em không thể để thế này mãi được.
Dù gì em cũng là bạn gái anh mà.
Chia tay đi.
Đừng có đùa như vậy nữa.
Em sẽ buồn lắm đó...
Thôi nào, đừng thế nữa.
Anh xin lỗi.
Phải rồi, hôm nay là ngày bầu cử Chủ tịch Hội học sinh, đúng không?
Nào, hăng hái lên!
Vâng.
Hãy cười thật tươi để đón chào ngày mới.
Họ sẽ sớm thông báo thôi mà, phải không?
Nhưng em định trốn tiết thật đấy hả?
Ở bên anh, em cảm thấy yên tâm hơn.
Đã một tháng trôi qua, kể từ ngày tôi và Tomoyo bắt đầu hẹn hò.
Mọi chuyện cứ tự nhiên như thế.
Cùng nhau đi học muộn...
Cùng nhau trốn tiết...
Cùng nhau dạo khắp thành phố...
Càng ngày, tôi càng thấy hiểu Tomoyo hơn.
Không biết từ khi nào, chúng tôi cứ gắn bó với nhau, và khi chợt nhận ra, tôi đã yêu cô ấy rồi.
Chúng tôi đã có kết quả cuộc bầu cử Chủ tịch Hội học sinh.
Chủ tịch mới là...
Sakagami Tomoyo-san...
... với 533 phiếu.
Em làm được rồi, Tomoyo!
Tất cả là nhờ anh đã ủng hộ em!
Nhưng, vẫn chưa kết thúc, đúng không?
Mục tiêu của em là bảo vệ những cây anh đào mà.
Em biết.
Tomoya, liệu đến lúc đó, anh vẫn ở bên em chứ?
Tất nhiên rồi.
Chúc mừng chị đã thắng cử!
Sakagami-senpai, chúc mừng chị!
Ừ, cảm ơn các bạn.
Bọn em biết chị sẽ làm được mà! Từ giờ bọn em sẽ tiếp tục ủng hộ chị!
Thiệt tình, đúng là một đôi đũa lệch.
Một đứa học sinh cá biệt, lại cặp bồ với Hội trưởng Hội học sinh.
Hai người sống ở hai thế giới khác nhau, vậy mà cuối cùng lại yêu nhau.
Ơ, chẳng phải hai người kia là học sinh cá biệt ư? Sao Sakagami-san lại đi cùng anh ta nhỉ?
Cậu không biết hả? Tomoyo-san thân với họ lắm đấy.
Thế cậu có nghĩ hôm nay Chủ tịch mới sẽ đến lớp mình không?
Tất nhiên là có rồi. Ngày nào mà cô ấy chẳng tới đây.
Cậu bất cẩn quá đó.
Sao?
Động não chút đi.
Giờ đã là Hội trưởng Hội học sinh rồi, chắc chắn cô ta sẽ còn khó chịu hơn trước nhiều.
Chẳng hạn như là, đừng có chạy ở hành lang, hay phải ăn cơm, uống trà điều độ...
Tớ không muốn bị bắt ép trở thành người lớn như thế đâu!
Anh ta la hét gì vậy?
Tomoyo, nghe này!
Anh sẽ ăn toàn bộ rau trước mặt em!
Anh ta đang nói gì vậy?
Kệ tên đần ấy đi.
À, phải rồi.
Đừng có về hùa với nhau như thế!
Em đến để đưa cơm cho hai anh.
Hôm nay Hội học sinh có cuộc họp.
Gặp anh sau nhé.
Ừ.
Có vẻ bận quá nhỉ?
Ừ.
Cô ấy làm cả cho tớ nữa này.
Nhưng gói thế này thì đố ai biết phần mỗi đứa...
Rõ ràng rồi!
Ủa? Họ có quan hệ như thế nào với Sakagami-san vậy?
Không biết nữa, nhưng tớ thấy ba người họ có vẻ thân mật lắm.
Hay họ đang hẹn hò?
Ế? Kinh quá!
Nói nhỏ thôi!
Nhìn cái gì mà nhìn?
Bạn gái cậu đến muộn quá.
Thì cô ấy cũng có kịp ăn trưa đâu.
Tớ sẽ đợi thêm một lúc nữa...
À, Tomoya. Xin lỗi nhé, nhưng anh cứ về trước đi.
Tomoyo?
Em quên mất Hội học sinh còn họp về việc tổ chức Lễ hội Trường nữa.
Chắc phải chiều tối mới xong.
Nên...
Chủ tịch! Không được tự ý dùng hệ thống PA!
Mau tắt nó đi!
Bạn gái cậu đúng là "hồn nhiên như cô tiên".
Thực ra, có khá nhiều ý kiến cho rằng em được bầu là không thoả đáng.
Tôi cũng đã xem qua những nhận xét trong học bạ của Sakagami-kun hồi ở trường cũ.
Tôi không muốn nói ra, nhưng có vẻ như em đã từng gây khá nhiều rắc rối.
Chuyện đó đã là quá khứ rồi.
Đúng, nhưng Sakagami-kun cũng đã nhiều lần gây náo loạn trường này.
Điều đó là không thể chối cãi, đúng không?
Không phải tôi ép buộc gì hai em.
Chỉ là tôi muốn nhắc nhở hai em nhớ mình là ai, và phải làm gì thôi.
Giờ em đã là Chủ tịch Hội học sinh rồi.
Vâng...
Thầy giáo lo lắng cũng là điều dễ hiểu thôi.
Em biết có nhiều người vẫn hay xì xào bàn tán sau lưng chúng mình lắm.
Nhưng chúng mình trước giờ vẫn như thế mà.
Anh có đồng ý không, Tomoya?
Ừ...
Ừ, đồng ý.
Ừ.
Lễ hội Trường hử?
Tớ quên khuấy đi mất.
Cô ấy cũng bảo tớ là dạo này hơi bận.
Vậy thì đi lượn tí nhỉ?
Hở?
Coi như xả hơi chút đỉnh.
Tan học nhé.
Chẳng phải cậu cũng đang rảnh rỗi sao?
Đừng có làm bộ mặt ủ rũ thế nữa.
Tớ dám cá là sau khi Lễ hội Trường kết thúc, Tomoyo-chan sẽ lại có thời gian rảnh thôi mà.
Lúc đó, bộ ba bọn mình sẽ lại tái lập.
Hy vọng thế.
Thật ra, không phải giáp mặt cô ta, tớ thấy thoải mái hơn nhiều.
Ê, thử rủ hai em kia nhập bọn đi!
Này, trông cô bé tóc đuôi gà...
Ê, có nghe tớ nói không đấy!?
Ơ kìa?
Chắc là nóng lắm.
Vâng, nhưng nếu để họ bắt gặp, em sẽ lại bị lôi về phòng họp ngay.
Em bận đến thế ư?
Vâng, em còn phải điều hành ban bảo vệ nữa.
Đừng gắng sức quá làm gì.
Đâu có đâu.
Em đến đây chỉ vì muốn được gặp anh mà.
Hơn nữa, dạo này em bận quá, nên không có thời gian ở bên anh.
Sau khi Lễ hội Trường kết thúc, nhất định em sẽ dồn toàn sức vào việc bảo vệ rặng cây anh đào.
Chắc lúc đó em còn bận hơn bây giờ nhiều.
Vậy nên...
Sakagami.
Tôi tìm bạn mãi.
Ban lãnh đạo khoá trước chuẩn bị đến chúc mừng chúng ta.
Xin hãy quay lại phòng họp.
Bạn có thể đợi tôi ăn xong cây kem này không?
Họ đã phải đợi suốt nửa tiếng rồi.
Chúng ta cần sự ủng hộ của họ trong chiến dịch bảo vệ hoa anh đào.
Đừng làm gì khiến họ phật ý.
Tôi hiểu rồi.
Em xin lỗi.
Không sao đâu. Chúc em may mắn.
Em đi đây.
Anh là Okazaki Tomoya, phải không?
Mới học năm hai thôi mà cậu có vẻ ăn nói chững chạc nhỉ?
Anh có biết rằng mình rất nổi tiếng không?
Một thằng học sinh cá biệt chứ gì?
Vì anh là bạn trai của Sakagami Tomoyo.
Tôi có điều này muốn nói với anh.
Đừng làm vướng chân cô ấy nữa.
Ô, ra là vì cậu ghen tỵ.
Sai rồi.
Sở dĩ tôi thích Sakagami là bởi vì cô ấy là người có chí hướng,
... siêng năng chăm chỉ,
... có một tương lai rộng mở.
Cô ấy là mẫu người như thế đó.
Còn anh thì đang lôi cô ấy tuột dốc theo mình.
Mọi người đều nghĩ vậy.
Thằng ranh con! Muốn gây sự hả!?
Anh biết mà!
Chẳng phải anh cũng nhận ra điều đó ư?
"Tôi chẳng thể làm được gì cho cô ấy."
Tôi đi đây.
Chính tôi sẽ giúp đỡ Sakagami.
Sakagami-kun là một học sinh xuất sắc.
Em ấy cũng nổi tiếng nữa.
Nhưng dạo này, em ấy có biểu hiện trốn tiết và bùng học liên tục.
Lại còn dùng hệ thống PA vào mục đích cá nhân, chỉ để liên lạc với bạn trai,
... và bỏ mặc công việc lãnh đạo Hội học sinh chuẩn bị cho Lễ hội Trường để đến gặp cậu ta.
Em hiểu tôi đang nói gì chứ?
Nguyên nhân là do mối quan hệ của hai em đấy, Okazaki. Em hiểu không?
Tomoya!
Yo!
Sao vậy?
Em xin lỗi. Lại có việc đột xuất. Anh về trước nhé.
Chắc cũng mất nhiều thời gian nhỉ?
Em cũng không rõ nữa, nhưng chắc thế.
Không sao đâu. Đừng bận tâm.
Yup, cảm ơn anh.
Tất cả là tại anh.
Anh biết cô ấy muốn bảo vệ rặng cây anh đào, đúng không?
Thế thì sao?
Nhiều nam sinh cũng đã tìm đến chúng tôi sau khi nghe khá nhiều tin đồn không hay...
... về việc Sakagami Tomoyo sáng nào cũng đến nhà bạn trai cô ấy.
Thì sao? Cô ấy đến để đánh thức tôi thôi mà.
Cho dù thế, thì nguyên nhân vẫn là anh.
Chính điều đó đã phát sinh những lời đồn không hay.
Sakagami là Chủ tịch Hội học sinh.
Cô ấy là hình tượng lý tưởng của rất nhiều học sinh khác.
Điều này có thể khiến chiến dịch bảo vệ hoa anh đào của chúng tôi gặp nhiều khó khăn.
Anh có hiểu người anh đang hẹn hò là ai,
... còn anh là ai không?
Chuyện cũng không to tát gì đâu.
Hiểu lầm đã được xoá bỏ rồi, không sao đâu.
Kết thúc chuyện này đi.
Nhé?
Coi kìa, anh đang mơ mộng gì vậy?
Tomoyo.
Mình chia tay đi.
Tốt nhất là chúng mình nên chia tay.
Em đã bảo anh đừng có đùa kiểu đó mà...
Em có mục tiêu của mình.
Nhưng nếu ở bên anh, em sẽ chẳng bao giờ đạt được nó.
Được không? Vậy nên...
Không...
Em không chấp nhận!
Tomo...
Em không chấp nhận!
Có chuyện gì vậy?
Đừng nhìn.
Anh sẽ ra sao nếu không có em?
Không có em, ai sẽ đánh thức anh mỗi sáng?
Ai sẽ chuẩn bị cơm hộp cho anh?
Ai sẽ cùng anh học thi?
Hơn nữa... Hơn nữa...
Đừng lo.
Dù không có em, anh vẫn sẽ tự xoay sở được.
Nhưng...
Nhưng mà...
Nếu không có em, anh sẽ thôi ỷ lại vào em.
Thế đó.
Em yêu anh.
Em muốn được ở bên anh.
Tomoyo.
Tình cảm của anh không phải là tình yêu.
Anh chỉ là một thằng ích kỷ.
Tomoyo, em được biết bao người kỳ vọng.
Hãy cố gắng lên, để một ngày, anh có thể tự hào nói, "Wow, tôi đã từng hẹn hò với một người tuyệt vời."
Được không, Tomoyo?
Được thôi.
Em hứa.
Cảm...
Cảm ơn anh... vì đã hẹn hò với một đứa con gái như em.
Bảo trọng.
Ừ.
Vậy mà tớ cứ nghĩ hai người sẽ thẳng bước tới hôn nhân cơ đấy.
Không đơn giản thế đâu.
Thật là, nếu bị ép phải lựa chọn, chắc chắn cô ấy sẽ chọn cậu, thay vì cái bọn Hội học sinh kia.
Không chắc lắm đâu.
Mà này, không có Tomoyo-chan ở bên, cậu định trở lại làm một thằng vô tích sự hả?
Bởi vậy, vấn đề 2 là hệ quả của...
... ví dụ 1.
Cậu biết tin gì chưa!? Tomoyo-san đứng hạng tư toàn quốc đó!
Hôm trước cô ấy được khen rất nhiều nhờ các hoạt động tình nguyện thì phải?
Tớ còn nghe nói cô ấy chuẩn bị tham gia khoá du học hợp tác quốc tế nữa đó.
Tớ xem thật đấy.
Muốn làm gì thì làm.
Tưởng cậu không muốn.
Có chắc là không sao chứ?
Cậu nhiễu sự quá đấy.
Ờ.
I bite the bullet in order to prevent the loneliness. [Tôi đã phải gắng gượng để chống lại sự cô đơn.]
If we hadn't known the row of cherry trees would have been gone, [Nếu không biết những rặng anh đào sẽ không còn nữa,]
Cái thứ ngôn ngữ gì đây?
Hình như cô ấy đang nói về mấy rặng anh đào.
... we wouldn't have found fortune given by them? [... chắc hẳn sẽ chẳng ai tìm hiểu liệu chuyện gì sẽ xảy đến với chúng?]
Because we all did nothing, except for making the grade by might and main. [Bởi vì chúng ta không làm gì ngoài việc đạt mục tiêu bằng mọi giá...]
Cái này trong đoạn băng video chúng mình xem hôm trước nè.
Ờ.
Hai đứa mình đã từng kết bạn với một cô gái thiên tài, phải không nhỉ?
Này.
Trông cô ấy có vẻ bận rộn quá nhỉ?
Ờ.
Cái đầu cậu sao thế này!?
Đừng có cười!
Lúc soi gương tớ cũng thấy quái chả khác gì cậu đâu!
Nhưng đâu còn cách nào khác.
Cứ để tóc vàng hoe thì sao mà đi phỏng vấn được.
Không hợp cho lắm.
Nhưng đừng bỏ cuộc.
Nhất định em sẽ tìm được công việc phù hợp với mình.
Nơi nhận mình vào làm việc hóa ra lại ở ngay thành phố này.
Trong khi mình mong nó ở xa ít nhất là một ga tàu.
Hầu hết các em đều sẽ học cao hơn nữa, rồi vào đời, và tự khẳng định vị trí của mình.
Trường chúng ta đã...
Ê này? Cậu định về thật đấy hả?
Còn tiệc chia tay nữa mà.
Ở lại cũng có được gì đâu.
Lát nữa tớ sẽ đến chỗ cậu.
Ờ.
Anh vẫn khoẻ chứ?
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Em đợi anh. Em có điều này cần cho anh biết.
Cho anh biết?
Những rặng anh đào này sẽ không bị phá bỏ nữa.
Mọi chuyện đều đã được giải quyết tốt đẹp.
Vậy ư?
Lâu quá rồi...
Cuối cùng em đã...
... đạt được điều mà em hàng mong muốn.
Vậy là em đã biến ước mơ của mình thành hiện thực.
Nhưng cái giá mà em phải trả cũng thật đắt.
Đó là khoảng thời gian được ở bên người em yêu.
Em yêu anh.
Bây giờ vẫn vậy. Càng xa anh, em càng yêu anh hơn.
Nhưng từ đó đến giờ, chúng mình đâu có nói chuyện với nhau.
Vâng.
Nhưng em vẫn dõi theo anh.
Lúc nào em cũng dõi theo anh.
Dù không có em ở bên, anh vẫn có thể làm được mọi chuyện.
Anh không còn đi học muộn.
Mỗi ngày anh đều cố gắng, từng chút, từng chút một.
Ừ.
Chỉ mỗi bữa trưa là dở tệ.
Anh cũng đã đặt ra mục tiêu cho mình là sẽ tìm được một công việc.
Học bạ của anh tệ quá, nên bị nhiều nơi từ chối lắm.
Nhưng cuối cùng anh cũng đã tìm được việc rồi.
Nó cũng nhỏ thôi.
Một cửa hàng tái chế.
Nhưng được cái gần nhà.
Vẫn ở trong thành phố này.
Đi lại cũng dễ dàng.
Chỉ thế thôi.
Mà, sao anh lại kể chuyện đó với em nhỉ?
Hơn nữa, không hiểu anh kể với em kiểu gì, và tại sao anh lại cười nữa?
Em và anh không thể đi chung một con đường.
Năm sau em tốt nghiệp rồi.
Chắc chắn em sẽ rời bỏ nơi này, để đến một phương trời khác.
Em có thể tiến xa hơn anh!
Nhưng anh không thể...
Anh sẽ ở đây.
Sẽ mãi ở đây.
Anh là thế đó.
Vậy thì em sẽ đi cùng anh.
Em sẽ đi cùng anh.
Tại sao?
Em biết mình có thể tiến xa hơn nữa mà?
Nhập học vào một trường nổi tiếng, gặp gỡ nhiều người, được kỳ vọng, và thành công!
Tương lai rộng mở đang chờ đón em!
Cao hơn khi ở bên anh rất nhiều!
Đừng tự hạ thấp mình như vậy.
Xin anh đừng tự hạ thấp mình như vậy.
Đó là quyết định của em.
Nó cao hơn điểm số hay những lời khen của thầy cô giáo rất nhiều.
Là thứ mà em trân trọng hơn tất cả.
Vậy nên...
... em sẽ luôn ở bên anh, Tomoya!
Em sẽ trao cho anh tất cả những gì em có!
Không biết em và anh, ai mới là người lớn tuổi hơn đây?
Đi thôi.
Có lẽ hơi muộn, nhưng anh sẽ cùng em đi nốt con đường này.
Tomoya...
Tomoya!
Sao vậy?
Sao vậy!?
Sao vậy?
Đừng khóc.
Đừng...